Je déteste ça !
Je...
Je pars pour Tajimi !
Soleil Chapitre 25 : Le sourire d'une mère Épisode 145
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sudo Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Je pars pour Tajimi !
Je suis désolée.
Je prendrai
le premier train demain matin.
Pourrez-vous veiller
sur les enfants pour moi, s'il vous plaît ?
Oui.
Ne vous inquiétez pas pour elles.
Pas vrai ?
Oui.
Ça ira.
Dans ce cas,
je les laisse à vos bons soins.
Bien.
Puis-je entrer une minute ?
Oui... entrez.
Elles se sont endormies ?
Oui.
Sont-ce des rechanges pour Kazunari ?
Oui.
Il n'en a pas pris beaucoup avec lui.
C'est vrai.
Yoko...
Oui ?
Je suis désolée.
Non.
Je suis désolée !
Maman, vous n'avez pas à vous excuser.
Est-ce que je...
fais une erreur ?
Si c'était vous,
qu'auriez-vous fait ?
Si ça avait été moi ?
Oui.
Je ne saurai pas
jusqu'à ce que quelque chose comme cela m'arrive.
Il n'y a qu'un couple marié en ce monde
comme vous et Kazunari, pas vrai ?
Je ne saurai pas ce qu'un couple marié
devrait faire, ou ce qu'une femme
est supposée faire.
C'est pourquoi...
vous
devriez juste faire ce qui vous semble juste.
Et je suis certaine que ce sera la bonne chose à faire.
D'accord.
Heu, tout à l'heure...
juste avant que je dise que je partais pour Tajimi,
n'alliez-vous pas dire quelque chose, vous aussi ?
Alors...
qu'alliez-vous dire ?
Oh, ça.
Je voulais vous dire de vous mettre en colère.
Ne vous retenez pas... mettez-vous en colère !
Merci.
Pas du tout.
Que fait Kazu, après tout ?
Je me le demande !
Je...
Pendant un petit instant,
j'ai pensé emmener Hinako avec moi.
Même si Kazu
a tout oublié de moi,
s'il voit Hinako,
ses sentiments pourraient changer.
C'est ce à quoi je pensais,
mais... faire cela semble injuste après tout.
C'est ce que je me suis dit.
J'ai abandonné l'idée.
Je ne ferai pas ça.
D'accord.
Faites de votre mieux.
Je le ferai.
Je reviendrai bientôt.
Et alors...
Je suis allée seule à l'endroit où résidait Kazu à Tajimi.
Mr Maruyama...
Oui ?
- Entrez juste là. - Excusez-moi.
Yoko ?
Je suis désolée de faire irruption comme cela soudainement.
Quoi ?
Me permettez-vous d'entrer ?
Heu... oui.
Que faites-vous là ?
Ce que je fais ici ?
Excusez-moi...
Yoko ?
Je vous ai apporté cela.
Vous êtes là depuis un moment.
Donc j'ai pensé que ce serait utile.
Mais...
Mais j'ai juste porté cela la plupart du temps.
Ah bon ?
Merci.
Yoko ?
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Comment ?
Oh, Yoko...
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ce que je crois ?
Hein ?
Mais...
il semble y avoir un malentendu.
Quel malentendu ?
Non...
comme je l'ai dit,
ce n'est pas ce que vous croyez. Pas du tout !
Je suis venue vous apporter cela.
Alors...
J'y vais maintenant.
Hein ?
Attends une seconde ! Ne sois pas ridicule !
Qu'est-ce que cela peut faire si je suis ridicule !
Je n'aurai pas du venir.
J'ai tellement honte de moi.
Attends un instant.
Écoutez ce que j'ai à dire.
Mais vous êtes bouleversé.
Je ne suis pas bouleversé.
J'étais juste surpris.
Grand-mère...
Qu'y-a-t-il ?
Quand Maman revient-elle à la maison ?
Je ne sais pas...
Hinako...
Viens m'aider à nettoyer ici.
D'accord.
Je suis désolé.
Je n'ai pas assez clairement expliqué, pas vrai ?
La fin du mois
est la date de livraison pour un gros client,
s'ils ne finissent pas
cette très grosse commande,
ils seront dans une impasse.
C'est pourquoi
j'ai pensé qu'il fallait que je reste jusque là.
Je ne suis pas d'une grande aide, mais
Shigemori était
vraiment troublé... par tout ce travail qu'il laissait.
Il semblait vraiment inquiet.
C'est tout.
C'est tout, Yoko.
Non...
ce n'est pas tout.
Soleil
Je n'aurais pas du venir.
Je me sens si honteuse.
Soleil Chapitre 25 "Le sourire d'une mère" Épisode 146
Pour être honnête...
Je...
j'apprécie un peu cela.
Ce travail...
faire de la céramique.
Alors..
J'ai eu l'impression de me retrouver.
Je me suis demandé si j'étais capable de faire
des plats que nous pourrions utiliser dans notre restaurant.
Je me suis en sorte retrouvé là-dedans.
Je suis désolé.
J'ai eu tord...
de t'inquiéter pour rien.
Je suis désolé.
Vous comprenez maintenant ?
Je...
ne vous ai rien demandé.
C'est vrai.
Oui.
Vous avez seulement commencé à parler de vous même.
Je ne vous ai pas demandé d'explications.
C'est vrai.
Mais...
ne vous énervez pas.
Je ne suis pas énervée. - Vous l'êtes !
Ce n'était pas facile
de venir ici de vous même.
C'était loin.
Vous alliez bien ?
Vous...
Étiez-vous aussi inquiète pour moi ?
Vous voulez dire que vous ne pouviez pas me faire confiance ?
Ce je pense pas que ce soit le problème que je vous fasse confiance ou non.
Alors qu'est-ce ?
C'est à moi de dire si je vous crois ou non.
Je pense que c'est mal que vous demandiez si je vous fais confiance ou non.
Ne cherchez pas la petite bête.
D'accord.
Pensiez-vous que j'allais abandonner ma famille ?
Je ne le ferai pas, non ?
C'est peut-être vrai quand vous y pensez
en terme de la famille.
Je ne pense pas que vous le feriez.
Mais...
vous et moi sommes mari et femme.
Être mari et femme,
ce n'est pas parce que nous sommes une famille,
mais parce que l'on s'aime.
Ce n'est pas que nous devions être ensemble.
En tant qu'homme et femme,
je n'ai pas confiance dans le sens
où vous ne pouvez pas aimer une autre femme.
Je suis venue ici
en tant que votre femme,
et non comme votre famille.
Je n'ai pas vraiment confiance.
J'avais peur que vous ne reveniez pas.
J'ai peur que quelqu'un
vous enlève de moi.
J'ai pensé à cela.
Et j'en suis devenue jalouse.
Et je...
je ne veux pas être considérée comme votre famille
dans un moment pareil.
Comme si je n'étais pas une femme, alors je n'aime pas ça.
Qu'est-ce que je dis ?
Vous n'aimez pas
entendre ça, hein ?
Qu'est-ce qui est drôle.
Je suis un homme chanceux...
je vous ai vous, qui prenez autant soin de moi.
Regrettez-vous au moins ce que vous avez fait ?
Si vous me l'aviez clairement expliqué cela ne serait pas arrivé. Vous ne le savez pas ?
Je le sais.
Je suis désolé.
Devrais-je rentrer à la maison avec vous ?
Ce n'est pas possible.
Pourquoi pas ?
Cela aurait l'air que je sois venu pour vous trainer à la maison.
Je vois. C'est vrai.
Vous pouvez rester jusqu'à ce que vous finissiez votre travail.
Restez jusqu'à ce que vous terminiez ça bien.
Merci !
Ce n'est rien.
Je ferai de mon mieux.
D'accord.
Oh, après cela...
Hein ?
Voudriez-vous voir mon travail ?
C'est intéressant.
D'accord.
Oh, plus tôt..
vous m'avez dit de ne pas chercher la petit bête.
Hein ?
Je suis désolée si je cherche toujours la petite bête.
non...
Je suis contente que vous soyez soulagé, mais...
Je ne sais pas...
Quoi ?
Je pourrai peut-être tomber amoureuse d'un autre homme.
Vous ne saurez jamais ce qu'il peut se passer si un homme vraiment merveilleux
tombait follement amoureux de moi.
Qui ?
Quel homme ?
Un homme merveilleux, bien sûr.
Alors, comme qui ?
Qui ?
Comme Humphrey Bogart. (Légende du cinéma américain)
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Vous n'en savez rien !
Bien sûr que si.
Et je suis retournée à la maison à Azumino.
Yoko !
Je suis de retour.
Bienvenue à la maison.
Ikuko !
Je te suis vraiment redevable pour ce que tu as fait.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Nous en parlerons plus tard.
Premièrement, parlons à ta mère.
D'accord.
C'était cela ?
Oui.
Qu'allons-nous faire des hommes de notre famille ?
Je me le demande.
Bien...
je suppose que c'est un de leur point fort.
Oui.
Mais...
Je suis contente d'y être allée.
Vraiment ?
Oui.
Je suis contente d'y être allée.
Est-ce que Kazunari aurait été en danger si vous n'y seriez pas allée ?
Vous avez tord. Je n'y pensais pas comme cela.
Alors...
par chance, est-ce que cela à approfondi votre relation mari et femme ?
Quoi ? Je suppose.
Vraiment ?
Je vois... est-ce que c'est cela ?
J'en suis ravie.
Merci.
Qu'est-ce que font Ikuko et Machiko ici ?
Oh, Ikuko est arrivée cet après-midi.
Vous n'étiez pas là, alors
je leur ai raconté ce qu'il se passait. Je suis désolée.
C'est bon.
Et elle était si inquiète,
qu'elle a fini par appeler Machiko, et elles ont attendu ici depuis.
C'est vrai ?
Dans tous les cas...
merci d'avoir fait un aussi long voyage.
Ce n'est rien.
Je suis désolée de vous avoir inquiétée.
Bien alors...
reposez vous toutes les trois et ayez une longue discussion.
D'accord.
Je suis désolée de vous avoir gardées ici aussi tard.
C'est bon. En ce moment mon mari est en voyage d'affaire.
Vraiment ?
Et toi, Ikuko ? Vas-tu directement rentrer à Tokyo ?
Non... j'ai prévu de rester ici pendant un moment.
Vraiment ?
Bien, alors...
puis-je demander quelque chose d'égoïste ?
Hein ? Quoi ?
Qu'est-ce ?
Vas-tu passer la nuit ici ?
Hein ?
Passer la nuit ici ? Nous trois ?
C'est génial ! Est-ce que cela ira ?
Oui.
Après tout, je veux que vous écoutiez toute l'histoire.
Soleil
Je suis un homme chanceux.
Regrettez-vous au moins ce que vous avez fait ?
Si vous me l'aviez clairement expliqué,
cela ne serait pas arrivé. Vous ne le savez pas ?
Soleil Chapitre 25 "Le sourire d'une mère" Épisode 147
Sous-titres offerts par l'Équipe Radieuse @ Viki
Et c'est ce qu'il s'est passé.
Vraiment ?
Cela a dû être dur pour toi.
Oui.
Mais je suis stupéfaite. Tu es allée jusqu'à Tajimi. C'est génial !
Vraiment ? Tu le penses vraiment ?
Oui.
Oui, moi aussi.
Merci.
Alors quand est-ce que Kazunari rentre à la maison ?
Cela prendra sûrement un mois.
Vraiment ?
Mais en fait, Kazunari n'a rien fait de mal, hein ?
C'est vrai, mais...
Quoi ?
Le fait que vous soyez mariés devrait être assez pour qu'il puisse partir seul.
Ikuko ?
Oui ?
Je pense que c'est faux.
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne dis pas des choses comme ça.
Je pense que la façon dont Yoko se sentait à ce moment là
pendant qu'elle allait à Tajimi,
était vraiment dur à supporter.
Yoko pensait au pire, et elle y était préparée quand elle y est allée.
C'est vrai. C'est le la partie la plus importante, Ikuko.
Je vois...
Je pense que vous avez raison.
Je me suis faite gronder par deux femmes mariées.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
En y pensant,
c'est la première fois que nous passons la nuit ensemble, non ?
C'est vrai. N'est-ce pas ?
Oui ?
Je pense que nous avons fait beaucoup de choses, mais c'est vrai, non ?
C'est drôle, non ?
Oui.
J'ai...
J'ai quelque part le sentiment que je
resterai ici pour toujours.
Pour toujours.
Vraiment ?
C'est pour cela que je serai
toujours ici, alors
réunissons-nous souvent ici.
D'accord. Même si nous sommes de vieilles femmes.
C'est vrai.
Nous nous sommes promis une longue vie, non ?
Oui.
Pour toujours...
vous allons vivre jusqu'à ce que nous mourrons.
Oui. - Bien sûr !
Quoi ?
Hein ?
Vivre jusqu'à mourir ? N'est-ce pas le prendre pour acquis ?
Oui, n'est-ce pas ?
C'est vrai !
Alors... que s'est-il passé après ça, Ikuko ?
C'est vrai... je suis venue ici pour vous le dire.
Mais j'ai ensuite entendu dire que tu passais un moment difficile.
Je vois.
Premièrement,
je me suis faite virée de la compagnie de publication.
Vraiment ?
Oui.
Cela ne pouvait pas s'arranger après le problème que j'ai causé.
Non ?
Et puis ?
D'accord, puis...
La personne du studio radio qui faisait l'émission
était responsable du problème
et il s'est intéressé à moi.
Alors il m'a demandé si je voulais retourner travailler à la station radio.
Alors je vais aller travailler là-bas !
Vraiment ? À station radio ?
Je suis si contente pour toi, Ikuko !
Merci.
Tu as la chance du diable, non ?
Oui.
Je le crois vraiment aussi !
Et toi, Machiko ?
Moi ?
Bien...
il me semble que cela sera une position importante au travail.
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est vrai.
Il me semble que je suis douée dans ce que je fais.
Toi...
C'est à ce propos.
Je vois.
Mais... ça ira. Je le sais.
Je sais que je vivrai une vie heureuse.
Oh ? Pourquoi ?
Parce que...
Quoi ?
C'est quelque chose qu'Haruki a écrit dans sa lettre.
Hein ?
Au cas où il ne reviendrait pas de la guerre,
il m'a demandé de te donner cela.
Il voulait que tu saches comment il se sentait.
[ Machiko ]
Il a écrit que
si je lisais sa lettre,
cela voudrait dire qu'il n'avait pas pu revenir de la guerre.
Il a dit qu'il allait sûrement aller au paradis.
Il a dit qu'il continuerait
à m'aimer depuis le ciel.
Et il m'a promis de veiller sur moi.
Il a dit...
que j'étais une personne faite pour être heureuse.
Alors je devrais avoir confiance,
et que je suis quelqu'un qui trouvera sûrement le bonheur dans sa vie.
Il serait prêt de là-haut,
à retirer toutes les choses malheureuses de ma vie.
C'est ce qu'il a écrit.
Haruki...
n'est pas merveilleux ?
Oui.
C'est pour cela.. que ça ira.
Oui.
Il y avait quelque chose d'autre de merveilleux dans sa lettre, mais...
Oui ?
C'est un secret.
Je vous le dirai un jour.
Un jour...
Vraiment ?
Je veux savoir ce que c'est.
Non !
Alors... l'as-tu dit à ton mari ?
Je lui ai dit que le frère ainé de Yoko était mon premier amour, mais...
je ne lui parlerai pas de la lettre.
C'est un secret, entre nous trois.
Considérez-vous cela comme
une trahison envers mon mari ?
Hein ?
Non...
Je suis une femme sans coeur, non ?
Toi...
Toi !
Nous avions passé une nuit très amusante.
J'ai espéré que cela soit ainsi même quand
nous serions vieilles.
Alors...
Ikuko ?
Ikuko !
Bonjour !
Bonjour.
C'est bien de manger ensemble ainsi, non ?
Oui.
C'est délicieux !
C'est vraiment délicieux, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça l'est vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pensais au fait qu'il n'y avait que des femmes ici.
Oh ?
C'est vrai !
Toi aussi, Hinako !
Vraiment ? La radio ?
Oui.
Tu as de la chance, hein ?
Oui. J'en ai.
Comment est-ce que ça va toi ?
Bien...
comment devrais-je le dire ?
Ça va bien.
Comment alors ?
Hum...
Je commence à aimer mes études,
et j'ai l'impression de me rapprocher de mon but. Je peux le voir maintenant.
Vraiment ?
C'est toujours loin, mais
c'est mieux que de ne pas le voir, non ?
Oui
Je deviendrai docteur un jour, il n'y a pas de doute.
Un jour...
tu m'as parlé dans une de tes lettres.
D'une personne qui t'avait sauvée durant l'attaque aérienne de Tokyo.
Monsieur Uehara, non ?
Je vais devenir un bon docteur
pour le rattraper.
Oh ?
J'attendrai.
Oh.
Quoi ?
Hein ?
Quoi ?
Tous le monde essayait de trouver le bonheur, sans oublier la tristesse de leur vie.
C'était ce genre d'époque.
Nous le ferions lentement.
Vous avez encore besoin d'entraînement.
Oui, n'est-ce pas ?
Je ferai de mon mieux.
D'accord.
Très bien.
D'accord.
Soleil À suivre...